Mr Chan was certified / diagnosed to be suffering from cholera （ 陳 先 生 證 實 / 診 斷 出 患 上 霍 亂 ） 這 寫 法 正 確 嗎 ？ To be 二 字 可 不 可 略 去 ？ To be suffering 改 為 to have suffered 可 不 可 以 ？
讀 者 示 下 那 一 句 ， 用 certified 一 字 沒 有 問 題 ， 但 diagnosed 則 或 會 被 評 為 不 正 確 。 有 英 文 學 者 認 為 ， diagnose 的 受 詞 （ object ） 應 是 疾 病 而 不 是 病 人 ， 所 以 《 朗 文 英 文 用 法 指 南 》 （ Longman Guide to English Usage ） 說 ： One diagnoses a disease, not a person 。 《 卡 塞 爾 英 文 常 見 錯 誤 指 南 》 （ The Cassell Guide to Common Errors in English ） 也 說 ， Her mother was diagnased with cancer （ 她 母 親 診 斷 出 患 上 癌 症 ） 、 She was later diagnosed with ME （ 她 後 來 診 斷 出 患 上 肌 痛 腦 脊 髓 炎 ） 等 句 子 不 正 確 ， 應 改 為 Her mother's cancer was diagnosed 以 及 She was later found to have ME 。
不 過 ， 以 人 作 diagnose 的 受 詞 ， 今 天 十 分 常 見 ， 大 家 顯 然 都 不 理 會 嚴 格 英 文 學 者 的 評 論 。 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 diagnose 條 下 就 有 以 下 例 句 ： He has recently been diagnosed with angina （ 他 最 近 診 斷 出 患 了 心 絞 痛 ） 。 然 則 讀 者 那 一 句 用 diagnosed 一 字 也 可 說 沒 有 錯 。 又 Mr Chan was certified / diagnosed to be suffering from cholera 中 的 to be 二 字 ， 略 去 也 可 以 ， 只 是 略 去 to be 的 寫 法 較 為 少 見 。
至 於 Mr Chan was certified / diagnosed to have suffered from cholera ， 意 思 和 原 句 有 點 不 同 ， 指 「 陳 先 生 證 實 / 診 斷 出 曾 患 霍 亂 」 。 換 言 之 ， 患 病 是 「 證 實 」 或 「 診 斷 出 」 之 前 的 事 。
2009年2月11日星期三
廣 播 、 兩 者 都 好
Broadcast （ 廣 播 ） 的 過 去 式 和 完 成 式 或 作 broadcast ， 或 作 broadcasted ， 用 法 有 分 別 嗎 ？
Broadcast 和 broadcasted 的 用 法 沒 有 分 別 ， 但 broadcasted 這 拼 法 今 天 十 分 少 見 ， 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 和 《 朗 文 當 代 高 級 詞 典 》 甚 至 不 收 錄 。 Broadcast 由 broad （ 廣 大 ） 、 cast （ 投 擲 ） 兩 字 合 成 ， 而 作 動 詞 ， cast 的 過 去 式 、 完 成 式 都 是 cast 。 然 則 broadcast 的 過 去 式 、 完 成 式 取 broadcast 而 棄 broadcasted ， 可 說 是 和 cast 統 一 。
過 去 式 、 完 成 式 有 異 體 的 英 文 動 詞 ， 往 往 都 會 把 一 個 異 體 淘 汰 ， 例 如 dive （ 潛 水 、 俯 衝 ） 、 fit （ 適 合 、 安 裝 ） 英 國 今 天 多 用 dived 、 fitted 而 不 取 dove 、 fit ； strive （ 努 力 ） 則 多 用 strove 、 striven 而 不 取 strived 。 不 過 ， 在 美 國 ， dove 、 fit 這 兩 個 異 體 仍 然 常 用 。
留 意 broadcast 可 兼 指 無 線 電 和 電 視 廣 播 ， 即 radio broadcast 和 television broadcast ， 但 現 在 電 視 廣 播 常 用 telecast 一 字 ， 作 名 詞 、 動 詞 都 可 以 ， 動 詞 的 過 去 式 、 完 成 式 同 樣 是 多 取 telecast ， 少 用 telecasted ， 例 如 ： The 1989 massacre in Peking was telecast all over the world （ 一 九 八 九 年 北 京 那 場 屠 殺 經 電 視 廣 播 全 世 界 ） 。
Chinese and Japanese food are both fine by me （ 中 菜 、 日 菜 對 我 來 說 都 很 好 ） 這 一 句 ， 可 不 可 改 為 Both Chinese and Japance food are fine with / to / for me ？
Both 改 置 於 句 首 ， 意 思 沒 有 什 麼 分 別 ； fine by me 改 為 fine with / to / for me 也 都 可 以 ， 但 fine by me 、 fine with me 這 兩 個 說 法 比 較 自 然 。
Broadcast 和 broadcasted 的 用 法 沒 有 分 別 ， 但 broadcasted 這 拼 法 今 天 十 分 少 見 ， 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 和 《 朗 文 當 代 高 級 詞 典 》 甚 至 不 收 錄 。 Broadcast 由 broad （ 廣 大 ） 、 cast （ 投 擲 ） 兩 字 合 成 ， 而 作 動 詞 ， cast 的 過 去 式 、 完 成 式 都 是 cast 。 然 則 broadcast 的 過 去 式 、 完 成 式 取 broadcast 而 棄 broadcasted ， 可 說 是 和 cast 統 一 。
過 去 式 、 完 成 式 有 異 體 的 英 文 動 詞 ， 往 往 都 會 把 一 個 異 體 淘 汰 ， 例 如 dive （ 潛 水 、 俯 衝 ） 、 fit （ 適 合 、 安 裝 ） 英 國 今 天 多 用 dived 、 fitted 而 不 取 dove 、 fit ； strive （ 努 力 ） 則 多 用 strove 、 striven 而 不 取 strived 。 不 過 ， 在 美 國 ， dove 、 fit 這 兩 個 異 體 仍 然 常 用 。
留 意 broadcast 可 兼 指 無 線 電 和 電 視 廣 播 ， 即 radio broadcast 和 television broadcast ， 但 現 在 電 視 廣 播 常 用 telecast 一 字 ， 作 名 詞 、 動 詞 都 可 以 ， 動 詞 的 過 去 式 、 完 成 式 同 樣 是 多 取 telecast ， 少 用 telecasted ， 例 如 ： The 1989 massacre in Peking was telecast all over the world （ 一 九 八 九 年 北 京 那 場 屠 殺 經 電 視 廣 播 全 世 界 ） 。
Chinese and Japanese food are both fine by me （ 中 菜 、 日 菜 對 我 來 說 都 很 好 ） 這 一 句 ， 可 不 可 改 為 Both Chinese and Japance food are fine with / to / for me ？
Both 改 置 於 句 首 ， 意 思 沒 有 什 麼 分 別 ； fine by me 改 為 fine with / to / for me 也 都 可 以 ， 但 fine by me 、 fine with me 這 兩 個 說 法 比 較 自 然 。
甘 迺 迪 名 言
前 任 美 國 總 統 甘 迺 迪 有 一 句 名 言 ： Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country （ 休 問 國 家 如 何 為 我 效 力 ， 且 問 我 如 何 效 力 國 家 ） 。 句 中 的 not 為 什 麼 置 於 動 詞 ask 之 後 ？
現 代 英 文 用 not 字 表 示 否 定 或 疑 問 ， 通 常 和 輔 助 動 詞 （ auxiliary verb ） do 連 用 ， 置 於 主 要 動 詞 之 前 ， 例 如 甘 迺 迪 那 一 句 大 可 改 為 Don't ask what your country can do for you 等 等 。
不 過 ， 古 典 英 文 的 否 定 或 疑 問 句 習 慣 不 用 這 do 字 。 例 如 莎 士 比 亞 戲 劇 《 如 願 》 （ As You Like It ） 第 一 幕 第 一 場 有 以 下 一 句 ： Know you where you are, sir? （ 先 生 ， 你 可 知 道 自 己 身 在 何 處 ？ ） 《 聖 經 ． 路 加 福 音 》 改 譯 標 準 本 （ Revised Standard Version ） 第 六 章 也 用 了 這 種 古 雅 句 法 ： Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned （ 不 批 評 別 人 ， 你 也 就 不 會 受 到 批 評 ； 不 責 備 別 人 ， 你 也 就 不 會 受 到 責 備 ） 。 這 兩 句 用 現 代 英 語 改 寫 則 當 然 是 Do you know where you are, sir? 以 及 Don't judge, and you will not be judged 等 。
美 國 總 統 的 講 辭 一 般 務 求 典 雅 ， 所 以 有 時 會 用 古 英 文 句 式 。 新 任 美 國 總 統 奧 巴 馬 的 就 職 講 辭 ， 就 使 人 想 起 古 羅 馬 政 治 家 西 塞 羅 （ Marcus T Cicero ） 常 用 的 三 節 連 環 加 強 語 氣 法 （ the tricolon ） ： For us, they... traveled across oceans... For us,they toiled... For us, they fought and died （ 為 了 我 們 ， 他 們 遠 涉 重 洋 ； 為 了 我 們 ， 他 們 孜 孜 不 倦 ； 為 了 我 們 ， 他 們 奮 鬥 、 犧 牲 ） 。 試 比 較 美 國 和 中 共 領 袖 的 講 辭 ， 你 就 可 以 看 到 誰 人 愛 護 自 己 國 家 的 文 字 ， 可 以 看 到 文 明 和 反 文 明 的 分 別 。
現 代 英 文 用 not 字 表 示 否 定 或 疑 問 ， 通 常 和 輔 助 動 詞 （ auxiliary verb ） do 連 用 ， 置 於 主 要 動 詞 之 前 ， 例 如 甘 迺 迪 那 一 句 大 可 改 為 Don't ask what your country can do for you 等 等 。
不 過 ， 古 典 英 文 的 否 定 或 疑 問 句 習 慣 不 用 這 do 字 。 例 如 莎 士 比 亞 戲 劇 《 如 願 》 （ As You Like It ） 第 一 幕 第 一 場 有 以 下 一 句 ： Know you where you are, sir? （ 先 生 ， 你 可 知 道 自 己 身 在 何 處 ？ ） 《 聖 經 ． 路 加 福 音 》 改 譯 標 準 本 （ Revised Standard Version ） 第 六 章 也 用 了 這 種 古 雅 句 法 ： Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned （ 不 批 評 別 人 ， 你 也 就 不 會 受 到 批 評 ； 不 責 備 別 人 ， 你 也 就 不 會 受 到 責 備 ） 。 這 兩 句 用 現 代 英 語 改 寫 則 當 然 是 Do you know where you are, sir? 以 及 Don't judge, and you will not be judged 等 。
美 國 總 統 的 講 辭 一 般 務 求 典 雅 ， 所 以 有 時 會 用 古 英 文 句 式 。 新 任 美 國 總 統 奧 巴 馬 的 就 職 講 辭 ， 就 使 人 想 起 古 羅 馬 政 治 家 西 塞 羅 （ Marcus T Cicero ） 常 用 的 三 節 連 環 加 強 語 氣 法 （ the tricolon ） ： For us, they... traveled across oceans... For us,they toiled... For us, they fought and died （ 為 了 我 們 ， 他 們 遠 涉 重 洋 ； 為 了 我 們 ， 他 們 孜 孜 不 倦 ； 為 了 我 們 ， 他 們 奮 鬥 、 犧 牲 ） 。 試 比 較 美 國 和 中 共 領 袖 的 講 辭 ， 你 就 可 以 看 到 誰 人 愛 護 自 己 國 家 的 文 字 ， 可 以 看 到 文 明 和 反 文 明 的 分 別 。
訂閱：
文章 (Atom)
