「緣」的英譯

毛凱琳三十年前來到亞洲，從此在大陸定居，歸屬感在中國。「三十年前，中國人叫我毛同志，後來，改稱師傅，今天，叫毛女士。從前中國人的衣服都是灰藍的中山裝，今天，穿得色彩繽紛，個性的解放和變革，從身上顏色就見到了。」
一個人活了兩輩子，經歷了中國三十年改革的巨變，毛大姐不枉此生了。她不是在小圈子裏碰杯飲宴的老外貴族，全國到處跑，「在美國，生活太充裕，中國令人有激情，天天有新鮮事，越活越年輕。」
三十年前，美國小提琴家史泰恩訪問北京，當年雙方語言不通，兩國的音樂家用音樂溝通，中國人還表演京戲，把史泰恩的美國人一行看得目瞪口呆。「中國人一般很善良，年輕官員也很有見識，他們了解世界，中國一天天在變，問題當然有，不比其他國家少。但人口十三億，中國人的潛質和智慧卻一定比世上其他地方多，我很樂觀。」她說。我沒答話，想到香港「特區」，有點荒涼感。
毛大姐登五嶽，學古文，情迷老莊，讀唐詩宋詞。「中國民間很有幽默感，體現在歇後語裏，民間歇後語跟經典裏的一本正經不一樣。像『西方人洗澡──涮羊（洋）肉』。」說完，她自己笑倒了。
「中國人民的老朋友」，這句話太濫了，許多外國人經營跨國企業，來中國只為了吃中國菜，賺中國錢。毛大姐不同，她是把中國兩個字生活在血液裏的人，一心只想美中兩國成為真正的好朋友。「這是生來的緣份。」她用國語說。
中文的一個緣字，從佛教的輪迴（ Karma）衍生過來，英文該怎樣譯？我請教這個新世代的中國通。「 Fate, Predestination, Destiny，通通加起來，拌和。」像炒菜一樣，古時的中文營養成份豐富，英譯以一敵眾，才真是博大精深。「但這只是宏觀的『宿命』。如果宿命是一塊棉花田，『緣份』只是一縷隨風飄逝的幼小的絮絲，這是中西文化之間味道總有點不對的地方。」我說。
「還要加上一個字： Serendipity──偶而交感的光亮。」毛大姐說。
加一點點醬油，就貼近許多。「緣」是柔軟而精緻的牽扯，是一種細細的業力。 Serendipity，這個字也深得不得了，卻又有「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」之巧。人的一生，沒有痛哭傷心過，領悟不了其中的蒼茫。我沒有說下去，談話就此結束了。