「緣」的英譯

毛凱琳三十年前來到亞洲，從此在大陸定居，歸屬感在中國。「三十年前，中國人叫我毛同志，後來，改稱師傅，今天，叫毛女士。從前中國人的衣服都是灰藍的中山裝，今天，穿得色彩繽紛，個性的解放和變革，從身上顏色就見到了。」
一個人活了兩輩子，經歷了中國三十年改革的巨變，毛大姐不枉此生了。她不是在小圈子裏碰杯飲宴的老外貴族，全國到處跑，「在美國，生活太充裕，中國令人有激情，天天有新鮮事，越活越年輕。」
三十年前，美國小提琴家史泰恩訪問北京，當年雙方語言不通，兩國的音樂家用音樂溝通，中國人還表演京戲，把史泰恩的美國人一行看得目瞪口呆。「中國人一般很善良，年輕官員也很有見識，他們了解世界，中國一天天在變，問題當然有，不比其他國家少。但人口十三億，中國人的潛質和智慧卻一定比世上其他地方多，我很樂觀。」她說。我沒答話，想到香港「特區」，有點荒涼感。
毛大姐登五嶽，學古文，情迷老莊，讀唐詩宋詞。「中國民間很有幽默感，體現在歇後語裏，民間歇後語跟經典裏的一本正經不一樣。像『西方人洗澡──涮羊（洋）肉』。」說完，她自己笑倒了。
「中國人民的老朋友」，這句話太濫了，許多外國人經營跨國企業，來中國只為了吃中國菜，賺中國錢。毛大姐不同，她是把中國兩個字生活在血液裏的人，一心只想美中兩國成為真正的好朋友。「這是生來的緣份。」她用國語說。
中文的一個緣字，從佛教的輪迴（ Karma）衍生過來，英文該怎樣譯？我請教這個新世代的中國通。「 Fate, Predestination, Destiny，通通加起來，拌和。」像炒菜一樣，古時的中文營養成份豐富，英譯以一敵眾，才真是博大精深。「但這只是宏觀的『宿命』。如果宿命是一塊棉花田，『緣份』只是一縷隨風飄逝的幼小的絮絲，這是中西文化之間味道總有點不對的地方。」我說。
「還要加上一個字： Serendipity──偶而交感的光亮。」毛大姐說。
加一點點醬油，就貼近許多。「緣」是柔軟而精緻的牽扯，是一種細細的業力。 Serendipity，這個字也深得不得了，卻又有「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」之巧。人的一生，沒有痛哭傷心過，領悟不了其中的蒼茫。我沒有說下去，談話就此結束了。

奴隸兩型

做奴隸，是很普通的現象，有的人生來就不喜歡自由，愛受管束，因為做奴隸，令他的生活很有秩序，食物定時提供，做奴隸也是一種樂趣。
美國黑人人權運動家毛康 X（一個很怪的名字，原文是 Malcolm X，為什麼姓 X，以後再說），對於奴隸心理很有研究。
毛康 X說：黑人做奴隸，有兩大類，一種叫「室奴」（ house slaves），另一種，叫「農奴」（ field slaves）。
室奴賣身工作的地方，是戶內，他為奴隸主收拾房子、擦地板、洗衣服。室奴的工作環境，一般比較好，由於奴隸主包吃管穿，還給他一個「工人房」，所以室奴沒有什麼反抗的意志，他覺得奴隸主給他一個舒適的環境，他的生計有賴於主人。
但農奴不一樣，農奴在室外的荒野工作，採棉花、摘香蕉、種田。在美國的黑奴史上，戶外的農奴，其受剝榨的血淚，比起在室內做家務的黑人奴僕更慘烈。農奴比室奴更「激進」，因為他曝曬於烈日，飢寒於荒野，手腳戴着銬鐐，心靈負荷羞辱。毛康 X說：黑人要解放自己，不可以指望在室內的家奴，要寄望於戶外的農奴，只有他們更感受痛苦。
荷里活電影《猛丁哥》的主角，就是農奴（ field slaves）；《亂世佳人》裏替郝思嘉換衣服泡熱水沐浴的肥媽，就是室奴。
不管農奴還是室奴，都是奴隸，雖然室奴自我感覺，比農奴吃得好、穿得好，有一種虛幻的優越。
毛康 X認為，室奴是沒有用的，即使他們有時不小心得罪了主人，也捱主人兩記狠狠的耳光。他們痛苦失望，因為他們自以為比在室外採棉花的農奴高一等，他們不該捱耳光。然而，不管室內還是戶外，一樣是奴隸。
在一個平庸的俗世，重溫毛康 X當年的真知灼見，真令人會心微笑。美國畢竟有了黑人總統。

領袖來了

奧巴馬訪問學校，向中學生發表演講，訓誡他們：不要逃學，要做好功課，生活上任何挫折和困難，都不能構成不好好讀書的理由。
還叫中學生每人寫一篇作文，向總統建議怎樣治理好國家，因受到家長抗議，終於作罷。
身為總統，是不是需要「親民」到這種地步？總統日理萬機：阿富汗、金融海嘯、國民保健，每一件都是千鈞的重擔。現在不必競選，不是做騷的時候，看來表演上了癮，掌聲和喝采的毒品一旦沾上了，很難戒脫的。
美國許多家長對奧巴馬來學校演講表示憤慨，認為奧巴馬沒有權利來校園宣傳他的社會主義思想。總統來的一天，許多家長把孩子留在家裏，停學抗議。這是很有種的行為：想一想在中國，「領導人」來到中學訓話，誰敢公然讓小孩曠課？家長向小孩教會輕蔑他們的領袖，是最有效的民主教育。我不贊同你的政見，不要用你的魅力污染小孩的心靈。
堂堂總統，到中學來活動做什麼？政治應該遠離校園，尤其是中學。在競選的時候，政客時時會來大學校園拉票。在英國讀書的時候，同一個星期，國防大臣夏舜霆去曼徹斯特大學，大學生圍哄抗議，其中一個學生向國防大臣的背後扔雞蛋，雞蛋在背部中央破開，一套剪裁得體的名家西裝，就此報銷掉。夏舜霆大怒，轉過身來，一撥額頭上垂下來的金髮，指着扔雞蛋的學生大罵：「以你這種教養，我為生你的父母而悲哀。」
過幾天，工黨領袖傅特來我的大學演講，接待他的是大學同性戀組織的會長。傅特年高七旬，走路有點不穩，一副深度近視眼鏡，一件舊西裝上衣，一對皮鞋磨成了光頭。他上台講話，搖晃着身子，控訴戴卓爾夫人和列根勾結，在英國部署長程核彈，左派的觀點，學生深表歡迎，演講後意猶未盡，簇擁着老頭子去學生會的酒吧再喝兩杯。大家聽他罵戴卓爾夫人就很高興，高呼：歡迎下任首相在上台前光臨，來到我們中間。
民主的生活往往是大學體驗的，但不要太早。大學剛剛形成獨立思考，關心這個世界，中小學生還在接受教育。奧巴馬的表演選錯了舞台。真理超過一步，就變成謬誤。香港有很多精英喜歡模仿西方領袖的舉動，由彭定康在民間吃蛋撻開始。奧巴馬教壞遠東許多以精英自居的大人，才是深遠罪孽。

一 問 就 啞 了

十 九 世 紀 的 印 度 ， 還 是 殖 民 地 ， 那 時 英 國 考 聘 派 去 印 度 的 政 務 官 ， 有 一 條 很 著 名 的 短 題 目 ， 叫 做 ： 「 為 謬 誤 分 等 級 。 」 （ classify fallacies ） 。
因 為 管 治 一 個 地 方 ， 最 怕 思 維 出 現 殘 障 ， 管 理 殖 民 地 ， 英 國 人 只 講 「 常 理 」 （ common sense ） ， 用 常 理 來 判 斷 ， 就 是 對 抗 謬 誤 的 最 佳 辦 法 。
譬 如 高 官 帶 頭 消 費 ， 表 演 購 物 騷 ， 其 謬 誤 在 哪 ？
在 於 高 官 個 個 都 月 入 三 四 十 萬 ， 你 買 幾 千 元 手 信 ， 登 頭 條 、 上 電 視 ， 是 一 項 公 關 任 務 。 身 為 小 市 民 ， 減 薪 裁 員 ， 在 邏 輯 上 ， 不 可 能 跟 從 高 官 掃 貨 ， 成 為 一 種 慣 常 行 為 。
為 什 麼 ？ 因 為 不 久 之 前 ， 還 有 一 位 女 高 官 呼 籲 ： 香 港 的 打 工 仔 ， 應 該 收 取 半 薪 。 但 是 ， 政 府 的 高 官 包 括 她 自 己 ， 卻 絕 不 會 半 價 支 薪 ， 因 為 特 區 政 府 以 高 薪 招 攬 「 精 英 」 入 閣 ， 理 由 正 是 ： 如 果 不 以 高 薪 ， 對 於 中 環 商 界 的 精 英 ， 就 沒 有 吸 引 力 。
這 就 是 管 治 思 維 之 謬 誤 。 政 府 高 官 叫 市 民 多 購 物 ， 但 香 港 人 沒 有 高 官 之 高 薪 特 權 ， 怎 樣 學 高 官 的 消 費 行 為 ？ 政 府 官 員 可 以 祭 出 一 句 濫 調 ： 「 要 在 消 費 和 節 約 之 間 謀 取 平 衡 。 」
「 在 發 展 經 濟 和 環 保 之 間 謀 求 平 衡 」 、 「 在 壓 抑 通 脹 和 刺 激 增 長 之 間 謀 求 平 衡 」 ， 與 什 麼 與 什 麼 之 間 謀 取 平 衡 ， 是 從 英 語 的 官 腔 那 學 來 的 。 英 國 交 通 大 臣 達 靈 ， 接 受 電 視 訪 問 時 說 ： 「 我 們 要 在 令 國 民 旅 行 便 捷 和 遵 守 環 保 義 務 之 間 謀 求 平 衡 。 」 （ We've got to strike a balance between enabling people to travel and meeting our environmental obligation. ）
交 通 大 臣 的 官 腔 ， 立 時 遭 到 輿 論 駁 斥 ： 所 謂 「 在 Ａ 和 Ｂ 之 間 謀 求 平 衡 」 ， 是 一 個 政 府 在 面 對 艱 巨 的 兩 難 挑 戰 時 ， 無 法 作 出 抉 擇 的 藉 口 。 如 果 他 想 說 真 話 ， 應 該 是 ： 「 為 了 令 公 民 盡 保 護 環 境 的 義 務 ， 減 少 二 氧 化 碳 排 放 ， 就 要 令 公 民 旅 行 得 少 一 點 。 」 在 兩 者 之 間 ， 不 是 要 謀 求 平 衡 ， 而 是 重 新 定 下 什 麼 是 優 先 。
這 種 廢 話 ， 最 受 平 庸 和 懶 惰 的 人 歡 迎 ， 以 為 是 「 客 觀 」 和 「 穩 健 」 的 同 義 詞 ， 但 受 不 起 考 驗 ， 一 拆 就 穿 崩 。
高 官 三 四 十 萬 月 薪 ， 而 你 減 了 薪 ， 只 剩 一 萬 二 ， 而 且 你 不 像 他 們 ， 一 旦 退 休 ， 還 可 以 每 個 月 領 五 六 萬 長 俸 到 斷 氣 的 一 天 。 怎 樣 在 今 天 「 消 費 」 和 「 為 明 天 更 艱 難 的 時 刻 作 準 備 」 之 間 謀 取 平 衡 呢 ？ 你 一 問 他 ， 他 就 會 啞 的 ， 他 答 不 上 來 ， 但 他 每 月 三 四 十 萬 ， 他 在 花 你 養 他 的 錢 。