Troublesome Young Men （ 麻 煩 的 年 輕 人 ） 一 書 引 述 了 英 國 前 首 相 邱 吉 爾 一 句 話 ： The Hindus are a foul race protected by their mere pollution from the doom that is their due 。 這 句 話 是 什 麼 意 思 ？
要 解 釋 這 句 話 ， 宜 先 談 談 邱 吉 爾 。 邱 吉 爾 是 個 帝 國 主 義 者 ， 大 白 種 人 心 理 很 強 ， 對 當 時 英 國 治 下 爭 取 獨 立 的 印 度 人 非 常 鄙 視 ， 曾 經 批 評 印 度 聖 雄 甘 地 說 ： It's alarming and nauseating to see Mr Gandhi, a seditious Middle-Temple lawyer, now posing as a fakir of a type well-known to the East, striding half-naked up the steps of the vice-regal palace... to parley on equal terms with the representative of the King-Emperor （ 看 見 甘 地 先 生 半 裸 身 體 大 步 走 上 總 督 府 ， 和 英 王 兼 印 度 皇 帝 的 代 表 平 等 談 判 ， 真 是 令 人 擔 心 、 作 嘔 。 這 個 中 殿 法 律 學 院 出 身 的 律 師 ， 存 心 擾 亂 治 安 ， 現 在 還 扮 成 東 方 人 熟 悉 的 那 種 苦 行 僧 ） 。
了 解 了 邱 吉 爾 的 立 場 ， 你 就 會 明 白 讀 者 問 及 的 那 句 話 為 什 麼 未 見 理 性 ， 一 味 謾 駡 ： 「 印 度 教 徒 是 個 骯 髒 種 族 ， 只 是 這 骯 髒 成 為 他 們 護 身 符 ， 才 免 卻 他 們 應 得 的 滅 亡 命 運 。 」 Due 作 名 詞 ， 指 「 應 得 的 事 物 」 ， 例 如 ： We must give him his due; he is a conscientious worker （ 我 們 應 給 他 應 得 的 評 語 ： 他 工 作 十 分 盡 責 ） 。 Doom 指 「 劫 數 」 或 「 毀 滅 」 ， 例 如 ： He met his doom when his car was swept away by the flood （ 洪 水 把 他 的 汽 車 沖 走 ， 他 也 就 掩 死 了 ） 。 Doomsday 即 「 世 界 末 日 」 。
2008年12月31日星期三
何 用 勳 章 慰 寂 聊
Contrary to expectations, the Conservatives -- having won World War II -- lost the British general election in 1945. Shortly thereafter, King George Ⅵ offered Winston Churchill a token honour. Churchill declined.
"Why should I accept from my sovereign the Order of the Garter," he asked, "when his people have already given me the Order of the Boot?"
英 國 保 守 黨 一 九 四 五 年 挾 第 二 次 世 界 大 戰 勝 利 餘 威 ， 參 與 全 國 大 選 ， 出 乎 意 料 落 敗 。 其 後 不 久 ， 英 王 喬 治 六 世 說 要 給 溫 斯 頓 · 邱 吉 爾 一 個 象 徵 式 榮 譽 。 邱 吉 爾 辭 謝 不 受 。
他 說 ： 「 國 民 已 經 給 了 我 一 個 滾 蛋 勳 章 ， 我 為 什 麼 還 要 拜 領 國 王 的 嘉 德 勳 章 ？ 」
【 附 注 】 嘉 德 勳 位 是 英 國 最 高 的 勳 位 ， 受 勳 者 衣 飾 包 括 天 鵝 絨 襪 帶 。 「 襪 帶 」 英 文 叫 garter ， the Order of the Garter 的 名 稱 即 由 此 而 來 ， 邱 吉 爾 也 因 此 聯 想 到 the boot （ 靴 子 ） 。 英 文 俚 語 to give somebody the boot （ 給 某 人 靴 子 ） 是 「 踢 開 某 人 」 、 「 開 除 某 人 」 的 意 思 ， 也 作 to boot somebody out ， 例 如 ： （ 1 ） He was given the boot / He got the boot after three warnings for breaking workplace rules （ 他 因 違 反 工 作 場 所 規 則 受 到 三 次 警 告 之 後 ， 被 開 除 了 ） 。 （ 2 ） He was booted out of the company for taking bribes （ 他 因 受 賄 ， 被 公 司 炒 魷 魚 ） 。
Thereafter 是 「 其 後 」 。 這 個 字 不 常 用 ， 可 用 afterwards 取 代 ， 例 如 可 說 Shortly afterwards, King George Ⅵ offered Churchill a token honour 。 Token 是 「 象 徵 」 ， 除 了 作 形 容 詞 ， 也 可 作 名 詞 ， 例 如 ： This gift is a token of my appreciation （ 這 件 禮 物 ， 代 表 我 感 銘 之 情 ） 。
"Why should I accept from my sovereign the Order of the Garter," he asked, "when his people have already given me the Order of the Boot?"
英 國 保 守 黨 一 九 四 五 年 挾 第 二 次 世 界 大 戰 勝 利 餘 威 ， 參 與 全 國 大 選 ， 出 乎 意 料 落 敗 。 其 後 不 久 ， 英 王 喬 治 六 世 說 要 給 溫 斯 頓 · 邱 吉 爾 一 個 象 徵 式 榮 譽 。 邱 吉 爾 辭 謝 不 受 。
他 說 ： 「 國 民 已 經 給 了 我 一 個 滾 蛋 勳 章 ， 我 為 什 麼 還 要 拜 領 國 王 的 嘉 德 勳 章 ？ 」
【 附 注 】 嘉 德 勳 位 是 英 國 最 高 的 勳 位 ， 受 勳 者 衣 飾 包 括 天 鵝 絨 襪 帶 。 「 襪 帶 」 英 文 叫 garter ， the Order of the Garter 的 名 稱 即 由 此 而 來 ， 邱 吉 爾 也 因 此 聯 想 到 the boot （ 靴 子 ） 。 英 文 俚 語 to give somebody the boot （ 給 某 人 靴 子 ） 是 「 踢 開 某 人 」 、 「 開 除 某 人 」 的 意 思 ， 也 作 to boot somebody out ， 例 如 ： （ 1 ） He was given the boot / He got the boot after three warnings for breaking workplace rules （ 他 因 違 反 工 作 場 所 規 則 受 到 三 次 警 告 之 後 ， 被 開 除 了 ） 。 （ 2 ） He was booted out of the company for taking bribes （ 他 因 受 賄 ， 被 公 司 炒 魷 魚 ） 。
Thereafter 是 「 其 後 」 。 這 個 字 不 常 用 ， 可 用 afterwards 取 代 ， 例 如 可 說 Shortly afterwards, King George Ⅵ offered Churchill a token honour 。 Token 是 「 象 徵 」 ， 除 了 作 形 容 詞 ， 也 可 作 名 詞 ， 例 如 ： This gift is a token of my appreciation （ 這 件 禮 物 ， 代 表 我 感 銘 之 情 ） 。
感 歎 號
以 下 句 子 ， 哪 一 個 標 點 方 式 正 確 ？ ─ ─ "Oh, what a wonderful day it is," exclaimed May / "Oh! What a wonderful day it is!" exclaimed May （ 梅 說 ： 「 啊 ， 這 一 天 多 麼 美 妙 ！ 」 ） 又 感 歎 號 （ exclamation mark ） 是 不 是 和 句 號 （ full stop ） 一 樣 ， 其 後 須 接 另 一 句 子 ？
讀 者 說 的 那 一 句 ， 兩 個 標 點 方 式 都 沒 有 錯 。 感 歎 號 可 用 在 表 達 強 烈 感 情 的 言 語 之 後 ， 但 假 如 語 氣 不 很 強 ， 則 不 用 也 可 以 。 例 如 please 一 字 ， 有 時 帶 不 滿 人 家 不 規 矩 的 含 義 ， 在 第 七 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 please 條 下 ， 可 以 看 到 兩 個 標 點 法 ： （ 1 ） Children, please! （ 孩 子 們 ， 別 胡 鬧 ！ ） （ 2 ） John! Please! （ 約 翰 ， 別 胡 鬧 ！ ） 第 三 版 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners 更 有 以 下 標 點 法 ： Isabella, please. （ 伊 莎 貝 拉 ， 別 胡 鬧 。 ）
感 歎 號 多 是 用 在 句 末 ， 和 句 號 一 樣 ， 其 後 接 另 一 句 子 。 不 過 ， 有 時 也 會 用 在 句 中 。 英 國 作 家 奧 威 爾 《 動 物 農 莊 》 （ Animal Farm ） 第 九 章 就 有 以 下 例 子 ： （ 1 ） "Boxer! Get out! Get out quickly!" （ 「 拳 師 ， 出 來 ， 快 走 出 來 ！ 」 ） （ 2 ） But alas! his strength had left him （ 但 是 ， 唉 ， 他 的 力 氣 已 經 消 失 ） 。
最 後 要 說 的 ， 是 感 歎 號 不 宜 多 用 ， 多 用 會 令 讀 者 對 你 的 感 歎 麻 木 甚 至 反 感 。 英 語 學 者 霍 華 德 （ Godfrey Howard ） 在 The Good English Guide 裡 更 反 對 疊 用 感 歎 號 ： Using double or treble exclamation marks （ !!! ） is labouring the point （ 感 歎 號 重 疊 或 三 疊 （ !!! ） 使 用 ， 是 太 過 了 ） 。
讀 者 說 的 那 一 句 ， 兩 個 標 點 方 式 都 沒 有 錯 。 感 歎 號 可 用 在 表 達 強 烈 感 情 的 言 語 之 後 ， 但 假 如 語 氣 不 很 強 ， 則 不 用 也 可 以 。 例 如 please 一 字 ， 有 時 帶 不 滿 人 家 不 規 矩 的 含 義 ， 在 第 七 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 please 條 下 ， 可 以 看 到 兩 個 標 點 法 ： （ 1 ） Children, please! （ 孩 子 們 ， 別 胡 鬧 ！ ） （ 2 ） John! Please! （ 約 翰 ， 別 胡 鬧 ！ ） 第 三 版 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners 更 有 以 下 標 點 法 ： Isabella, please. （ 伊 莎 貝 拉 ， 別 胡 鬧 。 ）
感 歎 號 多 是 用 在 句 末 ， 和 句 號 一 樣 ， 其 後 接 另 一 句 子 。 不 過 ， 有 時 也 會 用 在 句 中 。 英 國 作 家 奧 威 爾 《 動 物 農 莊 》 （ Animal Farm ） 第 九 章 就 有 以 下 例 子 ： （ 1 ） "Boxer! Get out! Get out quickly!" （ 「 拳 師 ， 出 來 ， 快 走 出 來 ！ 」 ） （ 2 ） But alas! his strength had left him （ 但 是 ， 唉 ， 他 的 力 氣 已 經 消 失 ） 。
最 後 要 說 的 ， 是 感 歎 號 不 宜 多 用 ， 多 用 會 令 讀 者 對 你 的 感 歎 麻 木 甚 至 反 感 。 英 語 學 者 霍 華 德 （ Godfrey Howard ） 在 The Good English Guide 裡 更 反 對 疊 用 感 歎 號 ： Using double or treble exclamation marks （ !!! ） is labouring the point （ 感 歎 號 重 疊 或 三 疊 （ !!! ） 使 用 ， 是 太 過 了 ） 。
訂閱：
文章 (Atom)
