感 歎 號

以 下 句 子 ， 哪 一 個 標 點 方 式 正 確 ？ ─ ─ "Oh, what a wonderful day it is," exclaimed May / "Oh! What a wonderful day it is!" exclaimed May （ 梅 說 ： 「 啊 ， 這 一 天 多 麼 美 妙 ！ 」 ） 又 感 歎 號 （ exclamation mark ） 是 不 是 和 句 號 （ full stop ） 一 樣 ， 其 後 須 接 另 一 句 子 ？
讀 者 說 的 那 一 句 ， 兩 個 標 點 方 式 都 沒 有 錯 。 感 歎 號 可 用 在 表 達 強 烈 感 情 的 言 語 之 後 ， 但 假 如 語 氣 不 很 強 ， 則 不 用 也 可 以 。 例 如 please 一 字 ， 有 時 帶 不 滿 人 家 不 規 矩 的 含 義 ， 在 第 七 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 please 條 下 ， 可 以 看 到 兩 個 標 點 法 ： （ 1 ） Children, please! （ 孩 子 們 ， 別 胡 鬧 ！ ） （ 2 ） John! Please! （ 約 翰 ， 別 胡 鬧 ！ ） 第 三 版 Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners 更 有 以 下 標 點 法 ： Isabella, please. （ 伊 莎 貝 拉 ， 別 胡 鬧 。 ）
感 歎 號 多 是 用 在 句 末 ， 和 句 號 一 樣 ， 其 後 接 另 一 句 子 。 不 過 ， 有 時 也 會 用 在 句 中 。 英 國 作 家 奧 威 爾 《 動 物 農 莊 》 （ Animal Farm ） 第 九 章 就 有 以 下 例 子 ： （ 1 ） "Boxer! Get out! Get out quickly!" （ 「 拳 師 ， 出 來 ， 快 走 出 來 ！ 」 ） （ 2 ） But alas! his strength had left him （ 但 是 ， 唉 ， 他 的 力 氣 已 經 消 失 ） 。
最 後 要 說 的 ， 是 感 歎 號 不 宜 多 用 ， 多 用 會 令 讀 者 對 你 的 感 歎 麻 木 甚 至 反 感 。 英 語 學 者 霍 華 德 （ Godfrey Howard ） 在 The Good English Guide 裡 更 反 對 疊 用 感 歎 號 ： Using double or treble exclamation marks （ !!! ） is labouring the point （ 感 歎 號 重 疊 或 三 疊 （ !!! ） 使 用 ， 是 太 過 了 ） 。