何 用 勳 章 慰 寂 聊

Contrary to expectations, the Conservatives -- having won World War II -- lost the British general election in 1945. Shortly thereafter, King George Ⅵ offered Winston Churchill a token honour. Churchill declined.
"Why should I accept from my sovereign the Order of the Garter," he asked, "when his people have already given me the Order of the Boot?"
英 國 保 守 黨 一 九 四 五 年 挾 第 二 次 世 界 大 戰 勝 利 餘 威 ， 參 與 全 國 大 選 ， 出 乎 意 料 落 敗 。 其 後 不 久 ， 英 王 喬 治 六 世 說 要 給 溫 斯 頓 · 邱 吉 爾 一 個 象 徵 式 榮 譽 。 邱 吉 爾 辭 謝 不 受 。
他 說 ： 「 國 民 已 經 給 了 我 一 個 滾 蛋 勳 章 ， 我 為 什 麼 還 要 拜 領 國 王 的 嘉 德 勳 章 ？ 」
【 附 注 】 嘉 德 勳 位 是 英 國 最 高 的 勳 位 ， 受 勳 者 衣 飾 包 括 天 鵝 絨 襪 帶 。 「 襪 帶 」 英 文 叫 garter ， the Order of the Garter 的 名 稱 即 由 此 而 來 ， 邱 吉 爾 也 因 此 聯 想 到 the boot （ 靴 子 ） 。 英 文 俚 語 to give somebody the boot （ 給 某 人 靴 子 ） 是 「 踢 開 某 人 」 、 「 開 除 某 人 」 的 意 思 ， 也 作 to boot somebody out ， 例 如 ： （ 1 ） He was given the boot / He got the boot after three warnings for breaking workplace rules （ 他 因 違 反 工 作 場 所 規 則 受 到 三 次 警 告 之 後 ， 被 開 除 了 ） 。 （ 2 ） He was booted out of the company for taking bribes （ 他 因 受 賄 ， 被 公 司 炒 魷 魚 ） 。
Thereafter 是 「 其 後 」 。 這 個 字 不 常 用 ， 可 用 afterwards 取 代 ， 例 如 可 說 Shortly afterwards, King George Ⅵ offered Churchill a token honour 。 Token 是 「 象 徵 」 ， 除 了 作 形 容 詞 ， 也 可 作 名 詞 ， 例 如 ： This gift is a token of my appreciation （ 這 件 禮 物 ， 代 表 我 感 銘 之 情 ） 。