為 佩 林 不 平 、 樂 事

美 國 大 選 後 ， 有 報 道 說 ： A poll after the election found that two-thirds of women felt Palin got more bad press because of her gender, which is twice as many as thought Clinton was unfairly treated 。 句 中 的 which 應 是 代 表 women ， 為 什 麼 卻 置 於 gender 一 字 之 後 ？
Which 等 關 係 代 名 詞 （ relative pronoun ） ， 一 般 是 盡 可 能 緊 隨 所 代 表 的 名 詞 ， 例 如 ： Poverty was a terror which never left him （ 他 始 終 不 能 擺 脫 對 貧 窮 的 恐 懼 ） 。 不 過 ， 讀 者 說 的 那 一 句 ， which 並 非 代 表 women ； 而 women 的 關 係 代 名 詞 也 應 是 who 或 that ， 不 是 which 。
然 則 which 代 表 什 麼 ？ 解 釋 之 前 ， 謹 先 把 句 子 翻 譯 如 下 ： 「 根 據 大 選 後 民 意 調 查 ， 三 分 之 二 婦 女 認 為 佩 林 因 其 性 別 而 遭 新 聞 界 較 多 非 議 ， 相 比 於 當 年 認 為 克 林 頓 遭 不 公 平 對 待 者 ， 人 數 多 了 一 倍 。 」 那 which 不 代 表 句 中 任 何 一 個 字 ， 而 是 代 表 which 之 前 句 子 所 說 的 事 。 這 是 which 一 個 特 別 用 法 ， 謹 再 舉 一 例 ： She is trying to reduce by ten kilos in half a year, which is hard （ 她 要 半 年 之 內 減 去 十 公 斤 ， 這 可 不 容 易 ） 。
有 銀 行 總 裁 最 近 說 One of the joy of Hong Kong is Apple Daily （ 《 蘋 果 日 報 》 是 香 港 的 一 樂 也 ） 。 Joy 為 什 麼 不 用 複 數 形 式 joys ？
Joy 解 作 「 喜 悅 」 ， 是 不 可 數 名 詞 （ uncountable noun ） ； 但 解 作 「 令 人 高 興 的 人 或 物 」 ， 卻 是 可 數 的 ， Joys shared with others are more enjoyed （ 與 人 同 樂 ， 其 樂 更 樂 ） 就 是 例 子 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， joy 也 許 是 錄 寫 有 誤 ， 應 作 joys 。