上 司 常 用 語 、 幸 會

讀 上 司 寫 的 信 ， 常 見 in this connection 、 in this regard 、 as such 等 說 法 ， 請 問 這 些 詞 語 是 怎 樣 用 的 ？
In this connection 和 in this regard 同 義 ， 都 是 「 就 此 而 言 」 或 「 在 這 方 面 」 的 意 思 ， 例 如 ： The economic tsunami has swept away a large proportion of the company's assets. There is nothing we can do in this regard / in this connection （ 金 融 海 嘯 把 公 司 一 大 部 分 資 產 捲 去 ， 我 們 對 此 無 能 為 力 ） 。
留 意 in this connection / regard 是 頗 累 贅 的 說 法 ， 英 語 學 者 弗 萊 施 （ Rudolf Flesch ） 在 The ABC of Style 一 書 裡 就 說 ： The adverb "in this connection" can often be left out （ In this connection 這 個 副 詞 ， 往 往 可 以 刪 去 ） 。 例 如 上 文 There is nothing we can do 那 一 句 ， in this regard 或 in this connection 三 字 是 絕 對 可 以 不 要 的 。
至 於 as such ， 意 思 是 「 就 其 本 義 而 言 」 或 「 按 上 述 的 身 分 或 本 質 」 ， 例 如 ： （ 1 ） Taiwan is not a country as such, but it has all the attributes of an independent country （ 臺 灣 不 符 合 「 國 家 」 二 字 的 定 義 ， 卻 具 備 獨 立 國 家 的 所 有 特 點 ） 。 （ 2 ） He is a great scholar, and is known as such （ 他 是 個 大 學 者 ， 別 人 也 都 知 道 他 是 個 大 學 者 ） 。
貴 欄 說 過 How do you do? 是 初 次 見 面 的 客 套 話 ， 回 答 也 應 是 How do you do? 但 在 美 國 ， 我 聽 到 有 人 以 I'm doing great （ 我 很 好 ） 之 類 說 話 回 答 ， 有 什 麼 特 別 原 因 嗎 ？
How do you do? 其 實 等 於 中 文 的 「 幸 會 」 ， 不 應 答 以 I'm doing great 等 。 假 如 有 人 那 樣 回 答 ， 那 是 他 們 的 事 ， 還 在 學 習 英 語 者 不 宜 仿 效 。