2009年1月10日星期六

其 他 十 個 、 今 早 的 事

有 美 籍 朋 友 的 電 郵 說 : You also made it possible for 10 other children to have school supplies ( 你 還 可 令 其 他 十 個 孩 子 獲 得 學 校 用 品 ) 。 請 問 10 other children 可 不 可 以 改 為 other 10 children ?
數 目 字 可 置 於 other ( 其 他 ) 之 前 或 之 後 , 只 是 用 法 不 同 。 說 「 此 外 還 有 若 干 個 」 , 句 式 是 「 數 目 字 + other 」 ; 說 「 其 餘 那 若 干 個 」 , 句 式 是 「 the + other + 數 目 字 」 , 例 如 : ( 1 ) Unknown to most people, he has two other children ( 多 數 人 都 不 知 道 , 他 還 有 兩 個 孩 子 ) 。 ( 2 ) Of his five children, three (children) survived the war, while the other two (children) died fighting the Japs ( 他 有 五 個 孩 子 , 其 中 三 個 熬 過 了 戰 爭 , 其 餘 那 兩 個 則 和 日 寇 作 戰 時 犧 牲 ) 。 讀 者 示 下 那 一 句 , 說 的 是 「 其 他 十 個 」 而 不 是 「 其 餘 那 十 個 」 , 10 other 自 然 不 可 改 為 other 10 ,
I hear / heard the baby sneeze / sneezed this morning ( 我 今 天 早 上 聽 見 嬰 兒 打 噴 嚏 ) 這 選 擇 題 , 我 教 孩 子 用 過 去 式 動 詞 heard 和 sneezed , 但 丈 夫 認 為 「 今 天 」 的 事 應 用 現 在 式 來 說 , 請 問 哪 個 答 案 正 確 ?
今 天 的 事 , 即 使 剛 剛 過 去 , 談 到 時 都 應 用 過 去 式 動 詞 , 例 如 : I saw him just a minute ago ( 我 一 分 鐘 前 才 見 過 他 ) 。 讀 者 說 的 那 一 句 , 第 一 個 動 詞 自 然 應 用 heard , 不 過 , 第 二 個 動 詞 卻 應 用 sneeze , 因 為 see 、 hear 、 feel 等 說 「 看 到 」 、 「 聽 到 」 、 「 感 到 」 的 動 詞 之 後 , 習 慣 用 「 受 詞 ( object ) + ing 動 詞 / 原 形 動 詞 ( infinitive ) 」 , 例 如 : I felt something breaking / break under my foot ( 我 感 到 有 些 東 西 給 我 踩 碎 了 ) 。

沒有留言: