征服英語: 兩 種 動 詞 片 語

The old church is no longer there. They (pull down it) soon after you left Hong Kong for England （ 那 舊 堂 已 不 復 在 ， 在 你 離 香 港 到 英 國 之 後 不 久 ， 就 拆 毀 了 ） 這 兩 句 ， 弧 括 內 應 說 pulled down it 、 pulled it down 還 是 兩 個 說 法 都 可 以 ？
正 確 說 法 是 pulled it down 。
按 英 文 的 動 詞 片 語 （ phrasal verb ） 由 「 動 詞 + 副 詞 （ adverb ） / 介 系 詞 （ preposition ） 」 而 成 。 假 如 是 「 動 詞 + 副 詞 」 ， 則 受 詞 （ object ） 置 於 副 詞 前 後 都 可 以 ， 唯 一 例 外 是 代 名 詞 （ pronoun ） 必 須 置 於 副 詞 之 前 ， 例 如 ： （ 1 ） The elephant fought off the three lions / fought the three lions off （ 那 隻 象 把 三 隻 獅 子 擊 退 ） 。 （ 2 ） The elephant fought them off （ 那 隻 象 把 牠 們 擊 退 ） 。 第 二 句 不 可 改 為 fought off them ， 正 如 pulled it down 不 可 改 為 pulled down it 。 當 然 ， 你 說 They pulled the old church down 或 They pulled down the old church 都 可 以 。
至 於 「 動 詞 + 介 系 詞 」 ， 則 受 詞 不 可 置 於 介 系 詞 之 前 ， 只 可 在 後 ， 因 為 介 系 詞 必 須 有 受 詞 ， 例 如 He took after his mother （ 他 很 像 他 母 親 ） 不 可 改 為 He took his mother after 。
英 文 副 詞 不 少 也 是 介 系 詞 ， climb down 的 down 就 是 例 子 。 He climbed down the tree （ 他 從 樹 上 爬 下 來 ） 不 可 改 為 He climbed the tree down ， 因 為 down 作 介 系 詞 用 ； He climbed down （ 他 爬 下 來 ） 的 down 則 作 副 詞 用 ， 所 以 其 後 不 必 有 受 詞 。 怎 樣 決 定 一 個 字 什 麼 時 候 應 作 副 詞 什 麼 時 候 應 作 介 系 詞 ， 卻 是 難 題 ， 沒 有 法 則 可 循 ， 唯 一 辦 法 是 多 讀 多 聽 。