征服英語: 至 今 、 沐 浴

最 近 收 到 大 學 聯 合 招 生 處 電 郵 ， 說 Our record indicates that as of to date... （ 根 據 本 處 記 錄 ， 迄 今 … … ） As of 和 to date 這 樣 連 用 有 沒 有 問 題 ？
As of 可 解 作 「 直 到 （ 某 個 時 候 ） 」 或 「 由 （ 某 個 時 候 ） 開 始 」 ， 例 如 ： （ 1 ） As of today, we have received no complaints from our customers （ 我 們 至 今 沒 有 收 到 顧 客 投 訴 ） 。 （ 2 ） As of today, you will report directly to the managing editor （ 由 今 天 開 始 ， 你 直 接 向 執 行 編 輯 負 責 ） 。
To date 是 「 直 到 今 天 」 的 意 思 ， 例 如 ： To date, I have not heard from him （ 我 至 今 沒 有 收 到 他 的 音 信 ） 。 As of to date 其 實 也 是 to date 的 意 思 ， 等 於 as of today's date ， 多 作 公 文 用 語 ， 只 是 絕 不 常 見 ， 例 如 ： As of to date, the department has slipped into a deficit of $2 million （ 到 今 天 為 止 ， 部 門 虧 損 了 二 百 萬 元 ） 。
Bath 和 bathe 有 什 麼 分 別 ？
Bath 作 名 詞 ， 指 「 沐 浴 」 、 「 浴 室 」 、 「 澡 盆 （ 的 水 ） 」 等 ， 這 用 法 英 美 無 別 ， 例 如 ： （ 1 ） Give the baby a bath （ 給 嬰 兒 洗 個 澡 吧 ） 。 （ 2 ） The bath was too hot （ 浴 盆 的 水 太 熱 了 ） 。
至 於 動 詞 ， 英 式 英 文 「 沐 浴 」 叫 bath ， 「 沖 洗 、 浸 泡 （ 傷 口 等 ） 」 叫 bathe ； 美 式 英 文 則 一 律 叫 bathe ， 例 如 ： （ 1 ） She had to bath / bathe the baby （ 她 須 給 嬰 兒 洗 個 澡 ） 。 （ 2 ） You should use warm water to bathe the wound （ 傷 口 要 用 溫 水 沖 洗 ） 。
留 意 講 「 沐 浴 」 ， 英 國 人 一 般 會 說 to have a bath ， 美 國 人 則 多 說 to take a bath ， 較 少 用 動 詞 bath 或 bathe ， 例 如 ： She is having a bath （ 她 正 在 沐 浴 ） 。