歡 迎 、 實 行

九 龍 中 央 圖 書 館 和 沙 田 中 央 圖 書 館 都 有 「 歡 迎 借 閱 」 告 示 ， 但 英 文 一 是 Welcome for lending ， 一 是 Welcome for borrowing ， 哪 個 說 法 正 確 ？ 又 You are welcome 和 You are welcomed 有 沒 有 分 別 ？
Lend 是 借 給 人 家 ， borrow 是 向 人 家 借 。 圖 書 館 歡 迎 讀 者 向 職 員 借 書 ， 說 Welcome for borrowing 自 然 較 好 。 不 過 ， 形 容 詞 welcome 之 後 ， 一 般 用 「 to + 原 形 動 詞 （ infinitive ） 」 ， 不 會 用 「 for + ing 動 詞 」 ， 例 如 「 歡 迎 你 出 席 」 可 譯 做 You are welcome to attend ， 不 可 譯 做 You are welcome for attending 。 至 於 「 歡 迎 借 閱 」 之 類 告 示 ， 英 文 習 慣 用 簡 略 句 法 ， 例 如 ： Borrowing welcome 。
You are welcome 和 You are welcomed 的 分 別 ， 則 在 於 第 一 句 的 welcome 是 形 容 詞 ， 指 「 受 歡 迎 」 的 情 況 ， 全 句 可 譯 做 「 （ 隨 時 ） 歡 迎 你 」 ； 第 二 句 的 welcomed 是 動 詞 ， 指 握 手 、 奉 茶 等 歡 迎 的 行 為 ， 全 句 可 譯 做 「 你 （ 現 在 ） 受 到 歡 迎 」 。 Welcome 作 形 容 詞 ， 其 後 不 會 加 by somebody ； 作 動 詞 ， 則 少 用 現 在 式 ， 其 後 可 加 by somebody ， 例 如 ： He was welcomed by the princess （ 他 獲 得 公 主 歡 迎 ） 。
Fulfill 和 fulfil 有 什 麼 分 別 ？
Fulfil （ 實 行 ） 是 英 式 拼 法 ， 名 詞 是 fulfilment ； fulfill 則 是 美 式 拼 法 ， 名 詞 是 fulfillment 。 這 個 動 詞 的 過 去 式 和 進 行 式 無 論 英 美 都 是 fulfilled 、 fulfilling ， 例 如 ： Many of my youthful dreams have not been fulfilled （ 我 年 輕 時 的 夢 想 ， 不 少 都 沒 有 實 現 ） 。
【 代 郵 】 沛 強 先 生 ： 「 台 鑒 」 、 「 臺 鑒 」 無 別 ， 同 為 書 翰 中 的 敬 詞 ， 同 義 詞 有 「 惠 鑒 」 、 「 大 鑒 」 等 。