「 看 見 」 、 時 式 問 題

A man has been charged in connection with an incident that saw lawmaker Lee Cheuk-yan punched in the face 一 語 中 的 saw lawmaker 是 什 麼 意 思 ？
英 文 常 用 see （ 看 見 ） 或 witness （ 目 擊 ） 二 字 說 「 在 其 間 發 生 （ 某 些 事 ） 」 ， 例 如 ： （ 1 ） The year 1965 saw / witnessed the start of the Cultural Revolution （ 文 化 大 革 命 一 九 六 五 年 展 開 ） 。 （ 2 ） The Tiananmen Square saw / witnessed the 4 June Massacre （ 天 安 門 廣 場 是 六 四 屠 殺 現 場 ） 。 這 類 句 子 的 see 和 witness 可 說 是 用 了 擬 人 法 ： 一 九 六 五 年 「 看 到 」 了 毛 澤 東 的 豐 功 ， 天 安 門 廣 場 「 目 擊 」 了 鄧 小 平 的 偉 績 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， an incident that saw lawmaker Lee Cheuk-yan punched in the face 可 改 為 an incident in which lawmaker Lee Cheuk-yan was punched in the face 。 全 句 意 思 是 ： 「 立 法 會 議 員 李 卓 人 被 迎 面 痛 擊 事 件 ， 涉 案 男 人 已 遭 起 訴 。 」
說 未 來 的 事 ， 可 不 可 以 用 現 在 完 成 式 （ present perfect tense ） ？ Those who have attended at least 3/4 of the lessons will be reimbursed （ 上 課 次 數 不 少 於 四 分 之 三 者 ， 將 獲 退 款 ） 一 語 ， who have attended 要 不 要 改 為 who will have attended ？
讀 者 示 下 的 一 句 不 必 改 寫 。 英 文 句 子 主 要 子 句 （ main clause ） 的 動 詞 用 了 未 來 式 ， 從 屬 子 句 （ subordinate clause ） 就 可 用 現 在 完 成 式 說 未 來 的 事 ， 不 會 引 起 誤 會 。 Chambers Universal Learner's Dictionary when 字 條 下 有 以 下 例 句 ： When I've finished, I'll telephone you （ 我 完 事 後 ， 就 會 打 電 話 給 你 ） 。