也 是 如 此 、 是 日 特 價 品 、 補 鞋

For many native Chinese speakers, English tuition is a must, as is Mandarin for others 這 一 句 ， 最 後 五 字 應 怎 樣 解 釋 ？
述 句 之 後 ， 英 文 有 時 會 用 「 as + be （ 即 is 、 was 等 ） / do / have / shall / can 等 + 主 詞 （ subject ） 」 這 句 式 ， 表 示 上 文 所 述 也 可 用 來 說 另 一 些 人 、 物 等 ， 例 如 ： （ 1 ） He is a renowned scholar, as is his wife （ 他 是 著 名 學 者 ， 他 太 太 也 是 ） 。 （ 2 ） I have seen better days, as has Hong Kong （ 我 經 歷 過 較 好 的 日 子 ， 香 港 也 是 一 樣 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 意 思 就 是 ： 「 對 很 多 母 語 是 中 文 的 人 來 說 ， 英 文 不 能 不 學 ， 正 如 對 另 一 些 人 來 說 ， 中 國 官 話 是 必 須 學 習 的 。 」
Today special 二 字 ， 為 什 麼 形 容 詞 special 用 在 名 詞 today 之 後 ？ 鞋 店 外 寫 的 repair shoes 可 改 為 shoes repaired 嗎 ？
英 文 沒 有 today special 這 說 法 ， 只 有 today's special 或 special of the day ， 即 商 店 的 「 是 日 特 價 品 」 或 餐 廳 的 「 是 日 特 別 食 品 」 ， 那 special 作 名 詞 ， 例 如 ： The supermarket is advertising apples as today's special （ 超 級 市 場 登 廣 告 說 今 天 蘋 果 特 價 ） 。
鞋 店 外 寫 明 「 修 補 鞋 子 」 ， 英 文 譯 作 repair shoes 文 法 當 然 沒 有 錯 ， 但 這 類 文 字 一 般 不 會 用 這 種 「 動 詞 + 名 詞 」 寫 法 ， 而 會 用 「 名 詞 + 名 詞 」 ， 即 shoe repair 。 至 於 shoes repaired ， 那 是 「 鞋 子 修 補 好 了 」 的 意 思 ， 例 如 鞋 匠 可 發 簡 短 電 郵 給 顧 客 說 ： Shoes repaired （ = Your shoes have been repaired ） . Please come and pick them up during shop hours （ 鞋 子 修 補 好 了 。 請 於 營 業 時 間 前 來 領 回 ） 。