He gave me so / such little money that I could not even buy a bar of chocolate ( 他 給 我 的 錢 , 少 得 買 不 到 一 條 巧 克 力 ) 這 一 句 , 應 用 so 還 是 such ?
答 案 是 so 。 「 So + 形 容 詞 ( adjective ) / 副 詞 ( adverb ) + that 子 句 ( clause ) 」 , 可 用 來 表 達 「 那 樣 … … 以 至 」 的 意 思 , 例 如 : ( 1 ) He is so foolish that / So foolish is he that you can easily outwit him ( 他 那 麼 蠢 , 你 和 他 鬥 智 可 以 輕 易 取 勝 ) 。 ( 2 ) He spoke so loudly that / So loudly did he speak that everyone heard him ( 他 說 得 那 麼 大 聲 , 人 人 都 聽 到 了 ) 。
Such 也 可 表 達 「 那 樣 … … 以 至 」 的 意 思 , 句 式 則 如 下 : 「 such a / an + ( 形 容 詞 + ) 單 數 形 式 可 數 名 詞 ( singular countable noun ) + that 子 句 」 或 「 such + ( 形 容 詞 + ) 複 數 形 式 可 數 名 詞 ( plural countable noun ) + that 子 句 」 。 例 如 : ( 1 ) He is such a fool that / He is such a foolish man that you can easily outwit him 。 ( 2 ) They are such fools that / They are such foolish people that you can easily outwit them 。 ( 3 ) He spoke in such a loud voice ( = He spoke in so loud a voice ) that everyone heard him 。 讀 者 示 下 那 一 句 , money 是 不 可 數 名 詞 ( uncountable noun ) , 所 以 不 可 用 such , 除 非 句 子 改 寫 如 下 : He gave me such a small amount of money that I could not even buy a bar of chocolate 。 留 意 這 個 用 法 的 such 沒 有 倒 裝 句 式 ( inversion ) , 即 句 子 動 詞 不 可 改 置 於 主 詞 ( subject ) 之 前 , so 則 可 用 於 倒 裝 句 。
【 代 郵 】 Mango 君 : Practice ( 練 習 ) 作 動 詞 , 為 美 式 拼 法 ; 英 式 英 文 以 practice 作 名 詞 , practise 作 動 詞 。
沒有留言:
發佈留言