「 俠 義 」 、 「 豪 俠 」 、 勇 敢

貴 欄 說 「 英 文 沒 有 和 『 豪 氣 』 完 全 同 義 的 字 」 ， 請 問 chivalry 、 gallantry 、 valiancy 三 字 怎 麼 樣 ？
查 陸 谷 孫 《 英 漢 大 詞 典 》 ， chivalry 是 「 俠 義 行 為 」 ， gallantry 是 「 豪 俠 風 度 」 ， valiancy 是 「 英 勇 行 為 」 等 。 但 「 俠 義 行 為 」 和 「 豪 俠 風 度 」 ， 其 實 都 是 「 無 以 名 之 ， 惟 有 強 名 」 的 翻 譯 ， 並 不 貼 切 。
Chivalry 和 cavalry （ 騎 兵 ） 一 樣 ， 出 自 說 「 馬 」 的 拉 丁 文 caballus ， 本 來 是 指 騎 馬 的 武 士 。 西 方 中 世 紀 騎 士 崇 尚 忠 勇 禮 儀 ， 對 婦 女 尤 須 殷 勤 周 到 ， 所 以 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 給 chivalry 的 第 一 個 解 釋 是 「 （ 尤 指 男 人 對 女 人 的 ） 彬 彬 有 禮 」 。 這 當 然 和 「 豪 氣 」 不 同 。
Gallantry 則 和 gala （ 歡 慶 ） 一 樣 ， 出 自 說 「 歡 慶 」 的 法 文 gale ， 本 來 是 指 衣 飾 華 美 ， 引 伸 解 作 「 高 尚 」 、 「 勇 敢 」 ， 但 十 七 世 紀 以 來 ， 多 指 對 婦 女 的 呵 護 ， 和 chivalry 同 義 ， 從 前 英 國 婦 女 獲 男 士 獻 殷 勤 ， 或 會 說 That was very gallant / chivalrous of you （ 你 真 有 紳 士 風 度 ） ， 那 男 士 則 應 脫 帽 鞠 躬 。 所 以 《 牛 津 高 階 》 給 gallantry 的 一 個 解 釋 是 「 （ 男 子 對 女 子 的 ） 殷 勤 」 。 英 國 詩 人 拜 倫 （ Lord Byron ） 在 長 詩 《 唐 璜 》 （ Don Juan ） 裡 說 到 熱 帶 地 區 的 人 性 欲 較 盛 ， 更 給 了 gallantry 一 個 很 不 豪 俠 的 解 釋 ： What men call gallantry, and gods adultery, / Is much more common where the climate's sultry （ 人 間 所 謂 紳 士 風 度 ， 天 上 稱 為 通 姦 ， 炎 熱 地 方 更 加 常 見 ） 。
至 於 valiancy ， 也 不 等 於 「 豪 氣 」 ， 中 文 可 譯 做 「 英 勇 」 ， 含 義 比 bravery （ 勇 敢 ） 高 尚 ， 例 如 ： The 1989 Goddess of Democracy represented a valiant struggle for democracy （ 一 九 八 九 年 的 民 主 女 神 是 奮 勇 爭 取 民 主 的 象 徵 ） 。