第 一 次 、 卡 位

以 下 選 擇 題 的 正 確 答 案 是 什 麼 ？ （ 1 ） This is the first time that I am / have been / came here （ 這 是 我 第 一 次 到 來 ） 。 （ 2 ） It was / has been the first time that I was / had been / went there （ 那 是 我 第 一 次 去 那 裡 ） 。
第 一 句 應 說 This is the first time （ that ） I have been here ， 第 二 句 則 應 說 It was the first time （ that ） I had been there 。 說 第 二 次 、 第 三 次 等 ， that 子 句 同 樣 應 用 現 在 完 成 式 （ present perfect tense ） 說 「 直 到 現 在 或 未 來 某 個 時 候 為 止 」 ， 而 用 過 去 完 成 式 （ past perfect tense ） 說 「 直 到 當 時 為 止 」 ， 例 如 ： （ 1 ） She will be the fourth woman Peter has married （ 她 將 是 彼 得 迎 娶 的 第 四 個 女 人 ） 。 （ 2 ） Elaine was the third prostitute he had murdered （ 伊 萊 恩 是 他 謀 殺 的 第 三 個 妓 女 ） 。
餐 廳 的 「 卡 位 」 或 「 火 車 位 」 有 沒 有 英 文 說 法 ？
這 問 題 拙 欄 年 前 談 過 。 有 間 隔 的 座 位 、 攤 位 、 小 室 等 ， 英 文 叫 booth ， 例 如 telephone booth （ 電 話 亭 ） 、 photo booth （ 投 幣 式 自 動 拍 照 亭 ） 、 voting booth （ 投 票 站 的 圈 票 間 ） 等 。 過 海 隧 道 兩 端 的 收 費 亭 ， 就 叫 tollbooth 。
餐 廳 的 卡 位 也 叫 booth ， 清 楚 一 點 可 說 restaurant booth ， 例 如 ： （ 1 ） When I go to a restaurant, I prefer sitting at a booth, which gives a feeling of seclusion （ 我 上 餐 廳 ， 喜 歡 坐 卡 位 。 卡 位 給 人 隱 蔽 的 感 覺 ） 。 （ 2 ） I saw you the other day seated opposite a beautiful woman at a booth in a restaurant, eating lunch （ 我 前 幾 天 看 見 你 和 一 個 漂 亮 女 郎 在 餐 廳 卡 位 上 對 坐 着 吃 午 飯 ） 。