詞 典 例 句 的 問 題

第 六 版 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 counter （ 對 抗 ） 、 commence （ 開 始 ） 條 下 有 以 下 兩 句 ： Business would like to see new laws to counter late payments of debts （ 商 界 希 望 有 新 的 法 律 對 付 債 務 拖 欠 問 題 ） 、 I will be on leave during the week commencing 15 February （ 我 二 月 十 五 日 開 始 的 那 個 星 期 放 假 ） 。 第 二 句 15 February 之 前 不 用 on ， 是 不 是 因 為 commence 一 字 之 後 循 例 不 用 介 系 詞 （ preposition ） ？ 第 一 句 see 之 後 的 動 詞 為 什 麼 是 to counter 而 不 是 countering 或 不 帶 to 的 counter ？
英 文 習 慣 用 on 帶 出 日 子 ， 例 如 ： The week commencing on 15 February will be a busy week for me （ 二 月 十 五 日 開 始 的 那 個 星 期 我 會 很 忙 ） 。 《 牛 津 高 階 》 那 一 句 不 用 on ， 只 是 因 為 今 天 隨 便 一 點 的 英 文 常 把 日 期 之 前 那 個 on 略 去 ， 例 如 ： See you (on) Friday （ 星 期 五 再 見 ） 。
See 是 「 看 見 」 。 要 說 看 見 某 個 動 作 ， 那 動 作 應 用 ing 動 詞 或 不 帶 to 的 原 形 動 詞 （ infinitive ） 表 達 ， 例 如 「 我 看 見 那 孩 子 和 狗 玩 耍 」 英 文 是 I saw the child playing / play with the dog ： playing 強 調 「 正 在 玩 耍 」 的 情 況 ， play 則 有 「 看 到 玩 耍 完 畢 」 含 義 。 《 牛 津 高 階 》 那 一 句 ， see 卻 和 to counter 這 動 作 無 關 ： 商 界 只 是 希 望 「 看 到 有 新 法 律 」 ， 並 沒 有 看 見 「 對 付 債 務 拖 欠 」 的 動 作 。 句 子 的 主 要 子 句 （ main clause ） 是 Business would like to see new laws ， 其 後 的 片 語 （ phrase ） to counter late payments of debts 只 是 修 飾 new laws 。 請 看 以 下 一 句 就 會 明 白 ： New laws to counter late payments of debts have been introduced （ 對 付 債 務 拖 欠 的 新 法 律 已 經 出 臺 ） 。