瑪 麗 ． 利 德 的 下 場

While the pirate code in the 18th century explicitly forbade female crew members, there were two women pirates on Jack Rackham's pirate ship: Anne Bonny and Mary Read. They both disguised themselves as men, and in times of action no one else was as ruthless and bloodthirsty as these two women.
In 1720, after having wreaked havoc throughout the Caribbean for more than a year, Jack's ship was captured by a British Navy sloop. Jack and the other men were hanged. Mary was also found guilty, but since she was pregnant, she received a temporary stay of execution. She died of a violent fever while in prison in 1721, before the birth of her child. There are scattered reports that she was repeatedly raped during her incarceration.
十 八 世 紀 海 盜 法 規 清 楚 禁 止 有 女 性 船 員 ， 但 傑 克 ． 拉 克 姆 的 海 盜 船 上 卻 有 兩 名 女 海 盜 ： 安 ． 邦 尼 和 瑪 麗 ． 利 德 。 她 們 同 樣 女 扮 男 裝 ， 戰 鬥 時 之 殘 酷 嗜 殺 ， 更 是 無 有 出 其 右 者 。
一 七 二 ○ 年 ， 傑 克 的 海 盜 船 肆 虐 加 勒 比 海 各 地 超 過 一 年 之 後 ， 終 於 被 英 國 海 軍 一 艘 砲 艦 捕 獲 。 傑 克 和 其 他 男 海 盜 都 被 處 絞 刑 。 瑪 麗 也 判 有 罪 ， 但 因 懷 孕 ， 死 刑 押 後 執 行 。 一 七 二 一 年 ， 她 在 獄 中 發 高 燒 去 世 ， 腹 中 孩 子 還 未 出 生 。 有 零 星 的 報 告 說 ， 瑪 麗 監 禁 期 間 多 次 遭 強 姦 。
【 附 注 】 從 前 軍 隊 司 令 戰 爭 勝 利 後 ， 下 令 士 兵 搶 掠 ， 會 高 叫 Havoc ！ 後 來 ， havoc 就 引 伸 為 「 大 破 壞 」 的 意 思 ， 例 如 ： The typhoon caused much havoc （ 颱 風 造 成 嚴 重 的 破 壞 ） 。

時 空 錯 亂

假 如 今 天 的 日 本 年 輕 人 都 能 對 號 入 座 ， 把 自 己 想 像 成 《 蟹 工 船 》 的 苦 勞 ； 那 麼 我 們 中 國 人 ─ ─ 這 個 世 上 僅 存 的 「 共 產 主 義 」 大 國 的 國 民 ， 又 該 情 何 以 堪 呢 ？
小 說 的 工 人 天 天 在 海 上 過 沒 有 明 天 的 日 子 ， 不 僅 要 面 對 海 洋 上 那 深 不 可 測 的 摧 毀 力 量 ， 還 得 受 到 監 工 的 奴 役 ， 活 的 時 候 沒 有 尊 嚴 ， 死 了 之 後 更 連 螃 蟹 都 不 如 。 例 如 一 個 二 十 七 歲 的 東 京 人 ， 害 了 腳 氣 ， 臨 終 遺 言 是 一 句 「 我 不 願 死 在 堪 察 加 」 ； 可 他 畢 竟 死 在 堪 察 加 海 上 了 。 清 理 遺 體 的 工 友 幫 他 「 將 衣 服 解 開 來 ， 發 出 一 股 令 人 嘔 噁 的 臭 味 。 又 白 又 扁 的 可 怕 的 虱 子 慌 慌 張 張 地 爬 出 來 。 長 魚 鱗 似 的 泥 垢 的 身 體 ， 像 一 段 倒 在 地 上 的 老 松 樹 。 胸 口 露 出 一 條 條 的 肋 骨 。 自 從 腳 氣 病 厲 害 以 後 ， 自 己 不 能 行 動 ， 大 小 便 好 似 也 躺 在 床 上 拉 ， 床 鋪 臭 得 要 命 。 襯 衫 褲 都 變 了 赭 黑 色 ， 用 手 一 提 ， 就 像 洒 過 硝 鏘 水 一 樣 ， 變 成 一 片 一 片 的 。 泥 垢 把 肚 臍 眼 都 填 得 瞧 不 見 了 。 肛 門 旁 邊 像 土 一 般 黏 結 的 糞 便 」 。
對 日 本 讀 者 而 言 ， 這 是 個 隱 喻 ； 對 我 們 來 說 ， 它 卻 是 個 類 比 。 類 比 那 黑 磚 的 奴 工 ， 他 們 甚 至 比 這 個 死 者 更 年 輕 ， 遭 到 更 嚴 重 的 毒 打 ， 而 且 有 的 至 今 下 落 不 明 。 又 像 那 煤 礦 的 礦 工 ， 一 個 個 黃 土 上 的 坑 就 如 北 洋 上 的 船 隊 ， 頭 同 樣 有 污 黑 腐 朽 的 軀 幹 。 和 日 本 不 一 樣 的 地 方 在 於 《 蟹 工 船 》 是 昔 年 日 本 的 禁 書 ， 作 者 小 林 多 喜 二 死 獄 中 ； 這 一 類 「 革 命 文 學 」 卻 是 我 們 的 正 統 ， 它 們 的 作 家 全 是 無 產 階 級 革 命 的 鬥 士 。
《 蟹 工 船 》 還 真 有 中 國 人 ， 出 現 在 一 段 奇 異 的 場 景 中 。 話 說 其 中 一 艘 離 開 母 船 出 海 作 業 的 小 漁 艇 遇 上 風 暴 ， 飄 流 到 蘇 聯 岸 邊 ， 當 地 村 民 和 日 本 官 方 的 宣 傳 完 全 不 同 ， 他 們 不 是 甚 麼 「 赤 化 」 了 的 妖 魔 禽 獸 ， 也 不 在 意 日 俄 戰 爭 的 失 敗 恥 辱 ， 反 而 非 常 急 切 地 湧 出 來 救 人 。 有 一 晚 ， 樸 實 的 俄 羅 斯 人 和 獲 救 的 日 本 船 工 圍 在 火 爐 邊 談 心 ， 居 中 翻 譯 的 就 是 一 個 中 國 人 。 他 們 談 甚 麼 呢 ？ 原 來 是 社 會 主 義 的 道 理 。 那 中 國 人 結 結 巴 巴 地 把 俄 文 譯 出 來 ： 「 有 的 人 ， 不 幹 活 ， 發 財 。 無 產 階 級 ， 永 遠 ， 這 個 （ 學 扼 脖 子 的 樣 子 ） 」 。

這 就 是 上 個 世 紀 的 三 十 年 代 ， 那 個 年 代 最 喜 歡 和 外 國 人 「 勾 結 」 的 不 是 右 派 ， 而 是 左 派 ； 那 年 代 最 喜 歡 談 「 普 世 價 值 」 的 不 是 甚 麼 「 自 由 主 義 者 」 ， 而 是 實 實 在 在 的 幹 革 命 的 共 產 主 義 者 。 在 那 個 已 經 被 今 天 大 陸 「 左 派 」 遺 忘 了 的 年 代 ， 日 本 人 不 必 然 都 是 壞 蛋 ， 人 類 的 情 感 連 結 可 以 輕 易 地 跨 越 國 界 。 所 以 當 小 林 多 喜 二 遇 難 ， 中 國 的 左 翼 作 家 才 會 那 麼 憤 怒 ， 因 為 大 家 的 感 情 是 「 階 級 兄 弟 」 的 感 情 。 也 許 ， 這 就 是 一 些 學 者 所 說 的 那 個 曾 經 存 在 過 的 「 東 亞 視 角 」 了 。
船 工 被 「 赤 化 」 了 ， 他 們 回 到 母 船 ， 心 頭 有 一 片 前 所 未 聞 的 新 天 地 ； 「 羅 宋 」 原 來 不 像 官 方 宣 傳 的 那 麼 壞 。 在 此 之 前 ， 他 們 只 知 道 愛 國 。 日 日 無 情 壓 迫 他 們 的 公 司 監 督 淺 川 最 喜 歡 愛 國 主 義 的 思 想 育 ， 他 告 訴 工 人 ， 大 家 現 在 的 痛 苦 是 為 了 國 家 而 犧 牲 ： 「 一 句 話 ， 咱 們 為 了 日 本 帝 國 的 重 大 使 命 ， 要 拼 命 衝 到 北 海 的 大 浪 去 。 正 因 為 這 樣 ， 所 以 咱 們 到 那 去 ， 帝 國 的 艦 隊 就 來 保 護 咱 們 。 如 果 有 人 想 學 現 在 流 行 的 羅 宋 人 的 辦 法 ， 煽 動 大 家 幹 無 法 無 天 的 事 ， 這 種 人 ， 一 點 不 錯 ， 正 是 出 賣 日 本 帝 國 的 賣 國 賊 」 。 他 甚 至 還 把 這 個 問 題 連 繫 到 性 別 上 了 ： 「 咱 們 日 本 帝 國 臣 民 強 呢 ， 還 是 羅 宋 人 強 ， 這 是 一 場 戰 爭 ， 萬 一 ， 萬 一 ， 當 然 這 是 絕 對 不 會 的 ， 萬 一 咱 們 打 敗 了 ， 兩 條 大 腿 間 盪 卵 袋 的 日 本 男 兒 就 只 能 切 腹 跳 堪 察 加 的 大 海 」 。 套 一 句 流 行 話 ， 這 個 監 工 竟 然 是 個 「 有 血 性 的 愛 國 者 」 。
執 筆 前 ， 我 正 好 聽 到 一 些 工 人 集 會 示 威 消 息 ， 據 說 警 察 來 了 之 後 ， 不 由 分 說 就 用 武 力 驅 散 群 眾 ， 於 是 我 又 想 起 《 蟹 工 船 》 的 結 局 。 那 些 工 人 不 堪 折 磨 ， 終 於 起 而 造 反 ， 打 倒 了 淺 川 監 督 ， 控 制 住 了 漁 船 。 然 後 ， 替 日 本 漁 船 護 航 的 海 軍 驅 逐 艦 駛 了 過 來 。 平 常 受 慣 愛 國 育 的 船 工 好 不 興 奮 ， 他 們 認 為 帝 國 的 軍 艦 當 然 是 來 保 護 老 百 姓 的 ， 站 在 甲 板 上 喝 采 叫 好 。 「 一 聲 吆 喝 ， 水 兵 一 齊 在 槍 頭 上 了 刺 刀 ！ 把 帽 帶 扣 在 頦 下 」 。 這 些 水 兵 「 跟 衝 上 海 盜 船 一 樣 ， 氣 焰 洶 洶 地 衝 上 來 ， 把 漁 工 、 水 手 、 火 夫 們 包 圍 住 了 」 ； 並 且 痛 罵 ： 「 搗 亂 份 子 」 、 「 叛 賊 」 、 「 學 羅 宋 人 樣 的 賣 國 賊 」 。 這 時 候 ， 工 人 們 才 明 白 「 帝 國 軍 艦 ， 叫 得 倒 好 聽 ， 原 來 是 資 本 家 的 走 狗 ， 幫 助 老 百 姓 ？ 真 可 笑 ， 見 他 媽 的 鬼 」 。
（ 老 革 命 回 來 了 二 之 二 ）

奇 招 殺 敵

Mary Read, one of the most famous women pirates in history, was born in England in the late 17th century. In her twenties, she disguised herself as a man and became a pirate.
On board Jack Rackham's pirate ship, Mary fell in love with a young sailor who was about to fight a duel with an experienced pirate. Fearing for her lover's life, Mary started a quarrel with the burly man, and challenged him to a duel herself, demanding immediate satisfaction.
The quartermaster promptly rowed the two combatants ashore. The other pirate was the stronger of the two, but Mary was brilliantly cunning. When the pirate stumbled during a thrust, she ripped her shirt open, exposing her breasts to the man's gaze, and in the moment of his surprise and hesitation, she swung her cutlass and killed him instantly.
瑪 麗 ． 利 德 是 歷 史 上 最 著 名 的 女 海 盜 之 一 ， 十 七 世 紀 末 生 於 英 國 ， 二 十 多 歲 時 女 扮 男 裝 ， 做 了 海 盜 。
瑪 麗 在 傑 克 ． 拉 克 姆 的 海 盜 船 上 ， 愛 上 一 個 年 輕 水 手 ， 見 他 將 要 決 鬥 一 個 老 練 的 海 盜 ， 怕 他 喪 命 ， 就 向 那 魁 梧 漢 子 挑 釁 ， 搦 他 決 鬥 ， 遲 一 點 都 不 行 。
航 信 主 管 馬 上 把 這 兩 個 決 鬥 者 划 上 岸 。 對 方 較 為 強 壯 ， 但 瑪 麗 十 分 狡 黠 ， 趁 他 一 刀 刺 出 腳 步 踉 蹌 ， 突 然 扯 開 自 己 的 襯 衫 ， 露 出 兩 隻 乳 房 給 他 看 ， 在 他 錯 愕 猶 豫 的 一 剎 那 ， 短 刀 一 揮 ， 當 場 結 果 了 他 性 命 。
【 附 注 】 瑪 麗 是 女 兒 身 的 秘 密 ， 其 他 海 盜 當 時 並 不 知 道 。 Satisfaction 是 以 決 鬥 等 方 式 索 取 的 名 譽 賠 償 。