用 不 用 逗 點 ？

"Two persons please," said John （ 約 翰 說 ： 「 兩 個 人 ， 有 勞 。 」 ） 以 及 One evening he came （ 一 天 晚 上 ， 他 來 了 ） 這 兩 句 ， please 和 he 之 前 要 加 逗 點 （ comma ） 嗎 ？
Please 和 he 之 前 加 不 加 逗 點 都 可 以 。 從 前 ， 英 文 句 子 多 逗 點 ， 幾 乎 每 一 停 頓 處 都 會 加 上 ， 但 第 二 次 世 界 大 戰 後 ， 逗 點 漸 漸 變 成 可 省 則 省 。 英 語 學 者 弗 萊 施 （ Rudolf Flesch ） 在 The ABC of Style 裡 列 舉 了 同 一 句 子 的 今 昔 標 點 法 ： Still penniless, Gauguin eventually went to Arles, in the south of France, to live with his friend, Vincent van Gogh / Still penniless, Gauguin eventually went to Arles in the south of France to live with his friend Vincent van Gogh （ 高 更 依 舊 囊 空 如 洗 ， 最 後 去 了 法 國 南 部 亞 耳 市 ， 和 朋 友 文 生 特 ． 梵 谷 同 住 ） 。 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 please 條 下 有 Two coffees, please （ 請 來 兩 客 咖 啡 ） 、 Quiet please （ 請 肅 靜 ） 兩 句 ， 是 please 之 前 逗 點 可 有 可 無 例 證 。
However 、 therefore 、 nevertheless 、 perhaps 、 of course 、 for example 、 on the other hand 等 常 用 詞 語 ， 從 前 習 慣 用 逗 點 分 隔 ， 現 在 則 不 必 ， 例 如 I am of course interested 不 必 寫 作 I am, of course, interested （ 我 當 然 感 到 興 趣 ） 。 不 過 ， 加 逗 點 有 時 可 免 誤 會 ， 例 如 I am going, perhaps, with her 是 「 我 和 她 也 許 會 去 」 ， I am going, perhaps with her 是 「 我 也 許 會 和 她 去 」 ， I am going perhaps with her 則 模 棱 兩 可 。 《 紐 約 人 》 週 刊 （ New Yorker ） 編 輯 有 一 次 把 I saw her but a moment （ 我 看 見 她 不 過 一 會 兒 ） 改 為 I saw her, but a moment ， 以 免 讀 者 把 her but 連 起 來 讀 ， 聯 想 到 I saw her butt a moment （ 我 看 了 她 臀 部 一 會 兒 ） 。