上 司 為 什 麼 修 改 ？

根 據 文 法 ， 報 道 句 （ reported speech ） 須 用 過 去 完 成 式 （ past perfect tense ） 說 過 去 的 事 。 我 於 是 寫 了 以 下 一 句 ： I would like to report that Mr So-and-so had been admitted to hospital on 1 November （ 某 某 先 生 十 一 月 一 日 進 了 醫 院 ， 謹 此 奉 告 ） 。 為 什 麼 上 司 把 had been admitted 改 為 was admitted ？
這 位 讀 者 誤 會 了 reported speech 的 意 思 。 Reported speech 等 於 indirect speech （ 轉 述 句 ） ， 和 報 告 寫 作 （ report writing ） 完 全 不 同 。 他 那 一 句 並 不 是 轉 述 什 麼 話 ， 說 過 去 的 事 自 然 就 應 用 過 去 式 動 詞 was admitted 。
轉 述 句 多 把 直 述 句 （ direct speech ） 中 的 過 去 式 動 詞 轉 為 過 去 完 成 式 ， 是 因 為 表 示 「 轉 述 」 的 動 詞 said 、 reported 、 asked 等 等 一 般 用 過 去 式 ， 而 所 轉 述 的 事 情 發 生 在 said 、 reported 等 等 之 前 ， 所 以 須 改 用 過 去 完 成 式 ， 例 如 ： He reported that Mr So-and-so had been admitted to hospital on 1 November （ = "Mr So-and-so was admitted to hospital on 1 November," he reported ） 。
我 在 報 告 中 說 ： Mr So-and-so, advised and accompanied by his family, attended the Queen Elizabeth Hospital for medical treatment （ 某 某 先 生 聽 家 人 勸 告 ， 並 由 他 們 陪 同 ， 往 伊 利 沙 伯 醫 院 求 醫 ） 。 上 司 在 advised 之 前 加 上 being 一 字 ， 為 什 麼 ？
這 一 句 不 宜 加 being 。 被 動 語 態 （ passive voice ） 的 分 詞 子 句 （ participle clause ） ， 一 般 不 用 being 帶 出 。 Being 通 常 只 是 用 來 強 調 原 因 ， 例 如 ： （ 1 ） （ Being ） Tired, I took a rest （ 我 倦 了 ， 休 息 一 會 ） 。 （ 2 ） （ Being ） A courageous man, he did not back away （ 他 很 勇 敢 ， 沒 有 退 縮 ） 。 這 兩 句 的 being 都 有 「 由 於 」 含 義 ， 不 必 寫 出 。