最 好 和 最 壞 、 豪 氣 干 雲

國 際 金 融 海 嘯 ， 報 紙 說 香 港 長 官 曾 蔭 權 呼 籲 Prepare for worst, hope for best （ 作 最 壞 情 況 準 備 ， 抱 萬 事 大 吉 希 望 ） 。 Worst 、 best 都 是 最 高 級 形 容 詞 （ superlative adjectives ） ， 為 什 麼 不 用 冠 以 the 字 ？
讀 者 說 的 應 是 報 紙 標 題 。 標 題 為 求 簡 潔 ， 習 慣 略 去 冠 詞 （ article ） 以 及 動 詞 be （ 包 括 is 、 were 等 ） ， 例 如 ： （ 1 ） Falling tree kills teen （ = A falling tree killed a teenager 一 樹 倒 下 ， 殺 一 少 年 ） 。 （ 2 ） Old trees cut down （ = Old trees have been cut down 古 樹 遭 砍 倒 ） 。 標 題 以 外 ， worst 、 best 之 前 是 應 加 the 的 ， 例 如 ： I have no use for cliches such as "Prepare for the worst, hope for the best" （ 我 不 要 聽 什 麼 「 作 最 壞 情 況 準 備 ， 抱 萬 事 大 吉 希 望 」 之 類 老 套 話 ） 。 套 話 誰 都 會 說 ， 但 曾 蔭 權 政 府 假 如 真 的 懂 得 「 作 最 壞 情 況 準 備 」 ， 對 最 近 泰 國 動 亂 就 不 會 坐 而 不 理 ， 到 有 港 人 客 死 當 地 才 派 包 機 前 去 救 援 。
「 豪 氣 」 英 文 怎 麼 說 ？ 遍 查 字 典 詞 書 ， 都 不 見 「 豪 氣 干 雲 」 一 語 ， 這 成 語 是 什 麼 意 思 ？
英 文 沒 有 和 「 豪 氣 」 完 全 同 義 的 字 。 《 麥 氏 漢 英 大 詞 典 》 譯 做 pluck （ 勇 毅 ） 、 bravery （ 勇 敢 ） 、 heroism （ 英 勇 ） 等 ， 都 不 十 分 貼 切 ， 翻 譯 時 只 能 斟 酌 文 意 用 字 ， 例 如 「 他 千 金 不 惜 ， 豪 氣 非 常 」 可 譯 做 He was very liberal with his money, and did not hesitate to spend a fortune ； 「 他 遇 上 強 敵 ， 豪 氣 干 雲 」 則 可 譯 作 Faced with a formidable opponent, he was full of fighting spirit 。
「 豪 氣 干 雲 」 那 個 「 干 」 ， 是 「 抵 觸 」 的 意 思 ， 例 如 杜 甫 《 兵 車 行 》 ： 「 哭 聲 直 上 干 雲 霄 。 」 岳 飛 （ ？ ） 《 寶 刀 歌 》 ： 「 紫 霓 萬 丈 干 青 霄 。 」 「 豪 氣 干 雲 」 即 「 豪 氣 沖 天 」 。